地道繁体中文写作：台湾与香港 - Openclaw Skills

什么是 繁体中文地道本地化？

标准 AI 生成的繁体中文经常因过于正式或使用与当地语言习惯不符的词汇而受到批评。此 Openclaw Skills 扩展解决了核心问题：机器生成的文本往往听起来像直译，无法通过母语测试。该技能通过优先考虑地区性词汇而非简单的字元转换，提供语言框架，产出能引起t湾和香港母语使用者共鸣的内容。

通过集成此技能，您的 AI 代理可以区分不同地区的独特文化细微差别。它超越了简单的字符集，融入了地区俚语、合适的语气助词以及在社交媒体或专业休闲场合中使用的特定语体。这确保了生成的每一个回复都让人感到真实且以人为本，而非机械化。

下载入口:https://github.com/openclaw/skills/tree/main/skills/ivangdavila/traditional-chinese

安装与下载

1. ClawHub CLI

从源直接安装技能的最快方式。

npx clawhub@latest install traditional-chinese

2. 手动安装

将技能文件夹复制到以下位置之一

全局模式 ~/.openclaw/skills/ 工作区 /skills/

优先级：工作区 > 本地 > 内置

3. 提示词安装

将此提示词复制到 OpenClaw 即可自动安装。

请帮我使用 Clawhub 安装 traditional-chinese。如果尚未安装 Clawhub，请先安装（npm i -g clawhub）。

繁体中文地道本地化 应用场景

• 本地化营销文案，确保使用地区性加强词来引起t湾消费者的共鸣。
• 为香港用户创建亲切、平易近人的客户支持回复。
• 生成利用自然语气助词和地区俚语的社交媒体内容，以提高互动率。
• 优化技术文档，确保如“软件”或“网络”等术语符合目标地区的标准。

繁体中文地道本地化 工作原理

1. 代理识别繁体中文输出的目标受众（t湾或香港）。
2. 将技术和日常词汇映射到特定的地区标准（例如，t湾使用“软体”，香港使用“软件”）。
3. 应用“休闲默认”过滤器，以减少 AI 写作中常见的僵硬感。
4. 该技能注入语境助词（如“啊”、“呢”或“啰”），以柔化语气并增加人文流动感。
5. 执行最终的“母语测试”检查，以确保脚本不混合地区模式或写法。

繁体中文地道本地化 配置指南

要在您的环境中激活此技能，请确保更新您的 Openclaw Skills 配置：

openclaw add-skill traditional-chinese

在提示代理时，您可以指定目标地区以触发特定的词汇集：

# 设置偏好为t湾风格
export REGIONAL_FLAVOR='TW'

繁体中文地道本地化 数据架构与分类体系

类别	t湾 (TW)	香港 (HK)
字型	繁体	繁体
软件	软体	软件
互联网	网路	网络
地铁	捷运	地铁
助词	喔, 耶, 啰	?, 嘛, 咗

name: Traditional Chinese
description: Write Traditional Chinese that sounds human. Not formal, not robotic, not AI-generated.

The Real Problem

AI Traditional Chinese is technically correct but sounds off. Too formal. Too 書面語. Natives in Taiwan and Hong Kong write more casually, with local flavor. Match that.

Traditional vs Simplified

Never mix scripts:

• 繁體字 (Traditional): Taiwan, Hong Kong, Macau
• This skill is for Traditional only
• Different vocabulary, not just characters

Taiwan vs Hong Kong

Regional differences matter:

• Taiwan: 影片、軟體、網路、捷運
• Hong Kong: 短片、軟件、網絡、地鐵
• Different slang and expressions
• Ask which, stay consistent

Formality Default

Default register is too high. Casual Traditional Chinese is warm. Unless explicitly formal: lean casual.

Particles & Softeners

These make it natural:

• 啊/呀: softening
• 呢: follow-up, "what about"
• 吧: suggestion, uncertainty
• 嘛: obviousness
• 喔/哦: acknowledgment
• 耶: excitement (Taiwan)
• 囉: completed action

Taiwan Expressions

Common in Taiwan:

• 超: intensifier (超好吃)
• 很屌、很狂: impressive
• 傻眼: shocked, disbelief
• hen可以: very acceptable
• 有夠: very (有夠讚)

Hong Kong Expressions

Common in HK:

• 好: intensifier (好靚)
• 勁: very, impressive
• 掂: great, sorted
• 冇問題: no problem
• Cantonese-influenced written patterns

Fillers & Flow

Natural fillers:

• 就是、然後、那個
• 其實、不過、可是
• 對了、話說

Reactions

React naturally:

• 真的假的、不會吧、蛤?
• 哇、天啊、傻眼
• 讚、太棒了、好耶
• 哈哈哈、XD in text

The "Native Test"

Before sending: would a Taiwanese/HK person screenshot this as "AI-generated"? If yes—too formal, wrong region, too stiff. Add local flavor.